Sleeping Carriage

臥鋪車廂

 

A man and a woman who've never met find themselves in the same sleeping carriage of a train. After a while, they both fall asleep -- the woman on the top bunk, the man on the lower.

有一對素未謀面的男女發現他們住在火車的同一間臥鋪車廂。過了一會兒之後,兩個人都睡著了 -- 女人在上,男人在下

 

In the middle of the night the woman leans over and says, "I'm sorry to bother you, but would you mind passing me another blanket?"

半夜時,女人探出身體說:「抱歉打擾您!您會介意遞給我另外一條毛毯嗎?」

 

The man leans out and with a glint in his eye says, "I've got a better idea, let's pretend we're married."

男人探出頭,閃亮著眼睛說:「我有一個比較好的主意,我們假裝是夫婦。」

 

"Why not," giggles the woman.

「沒有什麼不好啊!」女人咯咯地笑。

 

"Good," he replies. "Get your own blanket."

「很好!」他回答。「自己去拿你的毛毯!」