The Bear and the Fox

熊和狐狸

 

A bear boasted very much of his philanthropy, saying that of all animals he was the most tender in his regard for man, for he had such respect for him that he would not even touch his dead body.

有一隻熊大力吹噓自己的仁慈,說:「一切動物中,對人類最心軟,由於非常尊重人,甚至連人的屍體,也不會去碰。」

 

A fox hearing these words said with a smile to the bear, "Oh! that you would eat the dead and not the living."

一隻狐狸聽到這些話,嘴帶微笑地對熊說:「哦!那麼你願意吃死人,不再吃活人了!」